La cérémonie de passage á l'âge adulte implique des risques pour le guerrier.
S'il triomphe sur sa proie, il sera accepté en tant qu'adulte.
S'il échoue, son futur statut au sein de la tribu sera menacé,
et sa vie pourra l'être aussi.
J'aimerais que ce soit aussi facile dans ma tribu.
Vous voyez, je suis juif, et notre rituel s'appelle la bar-mitsva.
On doit se planter devant un tas de gens
et faire un discours dans une langue super difficile appelée l'hébreu.
Ensuite, c'est la fête.
Dans certains quartiers, la fête devient plus importante que tout le reste.
Je vis dans un de ces quartiers.
Mes ennuis ont commencé á la fête de la bar-mitsva de Zachary Stein.
Elle s'est déroulée sur un paquebot.
En 1912, il y a eu le Titanic d'origine, en 1997, Titanic le film,
et aujourd'hui, Titanic, la bar-mitsva.
Entrée de l'iceberg.
Et maintenant, mesdames et messieurs, le héros du jour: Zachary Stein.
- Les bouches sont bées, chérie. - Je suis si fiére de lui.
Entrée des sirénes.
Zach aime le cinéma, mais ses parents ont refusé Kill Bill.
Aujourd'hui, je suis le roi de la Torah!
Cette fête est d'enfer.
- Regarde toute cette glace! - C'est de l'allégée?
Cette glace est démente.
Super fête, Zach.
Les Stein étaient en gros la famille la plus heureuse d'Amérique.
Mais pas les Fiedler,
ce qui est bien dommage, parce que j'en fais partie.
Mon pére rêvait d'être producteur de cinéma, mais il est devenu agent.
C'est comme être maquereau pour les stars de télé et de cinéma.
Ma mére, elle est... normale.
- Il y a de la famille, ici? - Ils sont prés des toilettes.
Il en a fait des tonnes.
- C'est comme ça que ça marche, ici. - C'est ridicule.
Lá, c'est moi. Un vrai fêtard.
Et lá, c'est elle.
Je trouve Ashley parfaite.
Elle est canon, et elle s'intéresse aux choses importantes de la vie.
- Mon gloss ne brille pas trop? - Non, c'est parfait.
- J'aime bien ta coiffure. - C'est le gel.
Je l'ai renvoyé.
Mon pére et celui de Zach étaient amis avant que mon pére ouvre son agence
et prenne deux gros clients avec lui.
Ils font semblant d'être potes, mais c'est du pipeau.
Jo-Jo.
Tout ce que je peux dire, c'est: "Ouah!"
La femme du pére de Zach est texane. Il l'a connue á un concours de tee-shirt mouillé.
- Quel bonheur! Mazel tov. - Ce n'est pas á toi de le dire, Raylene.
Elle est adorable, hein? Et j'ai réussi á lui faire quitter son Dallas natal.
- Arnie, Raylene, tout ça est vraiment... - Impressionnant.
C'était le but.
Benjamin fait sa bar-mitsva cet été. Qu'est-ce que vous allez faire?
- On ne sait pas trop... - On a prévu des surprises.
Vous en aurez besoin.
Est-ce que tout le monde s'amuse?
Équipage, soyez prêts, car le DJ Quik va tout déchirer!
Vous êtes prêts á vous amuser, ce soir?
On va s'éclater comme á Compton. Chantez tous avec nous.
Chantez! Allez, Zach!
Applaudissez bien fort DJ Quik!
C'est une confirmation ayant pour théme Versace, au Vatican.
Un mariage gay rasta qui s'est déroulé á Encino.
Et lá, c'est une goy-mitsva ayant pour théme Las Vegas.
On pensait viser un peu plus haut.
- Un petit peu. - Beaucoup.
On doit trouver un théme.
On ne peut rien faire tant qu'on n'a pas de théme.
Je ne suis pas lá. Je suis invisible.
Je ne suis que la grand-mére, et si jamais j'ai un avis, je le garderai pour moi.
Assise, Mlle Invisible.
Benji, sais-tu la chance que tu as?
Ça va être grandiose, mais avant toute chose, il faut définir notre théme.
Grande décision.
Je suis un peu hésitant sur mon théme, pour le moment.
- Il faut être sûrs... - De savoir ce qu'on fait.
Oui, il faut s'en assurer. C'est dans seulement trois mois.
On n'a aucune idée de ce qu'on fait. Ça pose un probléme.
- Quoi? - Je n'ai rien dit du tout.
La synagogue est réservée.
Joanne, peu importe ce qui se passe á la synagogue. C'est la fête qui compte.
Benjamin, est-ce que ça a un rapport avec la bar-mitsva de Zachary?
Qu'est-ce que tu racontes? Il s'est éclaté. Comme tout le monde.
J'ai trouvé que l'orque avec la kippa, c'était...
- J'ai trouvé ça... - Génial.
..un peu exagéré. On ne va pas aller aussi loin.
Les gens ont trouvé que c'était le clou de la soirée.
Moi aussi. Comment avez-vous fait pour que la kippa ne tombe pas?
Avec du Velcro.
Willie est juif?
Tu ne veux pas rivaliser avec sa bar-mitsva?
On va battre les Stein á plate couture.
Je ne dis rien, mais je pense á quelque chose.
Il faut savoir ce qu'on fait, et il faut le savoir maintenant.
Je ne savais pas ce que je voulais, sauf que tout le monde me fiche la paix,
alors j'ai dit la premiére chose qui m'est venue á l'esprit.
- Du base-ball? - C'est super, comme théme!
Que la fête commence.
Voilá où nous en sommes, Rose. La liste d'invités. 612 personnes.
Mon Dieu! Ça fait beaucoup d'argent.
Mes clients, des patrons de studios et de chaînes.
Qui j'oublie? Par où on commence?
On doit en discuter avec vous, Rose.
Bien sûr.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'aurai peut-être un petit creux, plus tard.
Et un repas n'est pas un repas s'il n'y a pas de restes, comme disait ton pére.
Elle vole encore du beurre. Tout ça, c'est de sa faute á lui.
C'est de ça que nous devons parler. Devons-nous inviter Irwin?
Irwin mon mari?
- Tu l'appelles encore comme ça? - Parce que c'est ce qu'il est.
- Il t'a quittée il y a 26 ans. - Quel est le rapport avec la choucroute?
- Les gens normaux divorcent. - Ça te ferait plaisir?
- Il nous a abandonnés. - Je t'en prie.
- Je ne suis plus en colére. - C'est un minable.
Ne traite pas ton pére de minable.
- Tu l'as souvent traité de minable. - C'est mon minable, mais c'est ton pére.
On veut que vous soyez á l'aise.
Seriez-vous mal á l'aise si Irwin venait á la bar-mitsva?
Je ne suis que la grand-mére. Je laisse les gens vivre leur vie.
Ce n'est pas á moi de prendre cette décision.
Je suis en train de dîner avec ma famille, donc je ne prends aucun...
Queen Latifah? Passez-la-moi. Je dois prendre cet appel.
Qu'est-ce qu'il fait?
Au lieu de se concentrer sur la bar-mitsva,
il se concentre sur ses bisbilles avec Irwin.
C'est lá que ça m'a frappé.
Si j'invitais le grand-pére que je ne connaissais pas,
en le faisant venir deux semaines en avance,
mon pére paniquerait tellement
qu'il arrêterait de me rendre dingue au sujet de ma bar-mitsva.
Je lui ai donc envoyé une invitation moi-même.
Emplissons les collines de voyelles sonores.
A,
E,
I,
O,
U,
et parfois Y.
Trés bien.
C'est pour ça qu'apprendre á lire, c'est la plaie:
Il y a différentes façons d'écrire un même son, comme "é" et "ai".
- C'est pas juste. - Évidemment que c'est pas juste.
Qu'espériez-vous de l'homme blanc?
- On fera le cours d'histoire demain. - Le déjeuner est prêt.
- Je veux de la pizza. - Et moi un cheeseburger.
Et des frites avec un milk-shake.
Choux de Bruxelles et sandwichs aux haricots de Lima.
Ton plat préféré.
Merci, notre mére la Terre, pour tes dons généreux et toutes nos relations.
J'ai oublié de te donner ça.
Je vais rencontrer Rose, ton fils et ton petit-fils?
C'est quoi, ce truc? Pourquoi tu as ouvert mon courrier?
J'ouvre toujours ton courrier.
Regarde-moi ça.
Faire une bar-mitsva dans un stade de base-ball!
Autant jeter l'argent par les fenêtres!
- Tu n'es pas content d'être invité? - Je n'aime pas Los Angeles.
Aprés sa bar-mitsva, Zach est retourné une fois au cours de Talmud Torah.
Pour faire du léche-bottes.
Continuez á bien travailler.
Au final, vous verrez que ça en valait la peine.
Merci. On parlera á Zachary du prolongement de ses études hébraïques
avec les cours de confirmation.
Ashley, si tu chantais la Haftarah pour la classe?
J'en serais ravie.
- Je peux... - Tu peux garder ton chapeau.
Tu as fait quoi á tes cheveux?
T'inquiéte pas, ça va aller.
Tu as été trop cool, á ta bar-mitsva.
Je vais être nul á la mienne.
Je vais te parler de mon secret. Ça marche á tous les coups.
Quand je suis stressé, je mets ma main dans ma poche et je serre mes burnes.
- Arrête! - Ça fait penser á autre chose.
Incroyable.
Il y a un mois, Ashley avait pas de nénés.
Maintenant, elle a...
Ce sont des caractéres sexuels secondaires.
La ferme. Même si ton pére est docteur...
Endocrinologue.
Laisse-la tranquille.
On a tous les deux une puberté tardive.
C'était le cas de mon pére. On hérite cette tendance de nos parents,
donc les tiens ont dû avoir une puberté tardive.
Le dernier club dont je voulais être membre
était le Club des pubertés tardives de Karen Sussman.
- Bonjour, monsieur le rabbin. - Bien. Éléves concentrés et prêts.
Quelqu'un a une question?
Je vais passer á la télé pour parler de mon dernier livre, La passion des Juifs,
qui est en vente dans toutes les chaînes de librairies et sur Amazon. Com.
Continuez á bien travailler.
Ashley, reprends où tu en étais.
Tu crois qu'on tire quelque chose d'une bar-mitsva?
Oui, un tas d'actions israéliennes qui servent quand on meurt.
- Je parle pas de ça. - Tout ça, c'est du pipeau.
Tu deviens pas un homme d'un seul coup.
Tu n'as toujours pas le droit de fumer ou de conduire.
Je baisais pas avant ma bar-mitsva, je baise pas plus aujourd'hui.
C'était trés bien. Tu peux retourner á ta place.
Si tu venais t'adresser á la classe?
Tu as encore mal á la gorge?
Je veux que tu sois á l'aise pour chanter devant une assemblée.
Peux pas parler.
La semaine prochaine, sur la bimah, á la synagogue, ou un mot de tes parents.
Carrément.
- Ashley va venir á ta bar-mitsva? - Je sais pas.
Elle est juste lá. Va le lui demander.
Je voulais t'inviter á ma bar-mitsva. Elle va être trés originale.
- Qu'est-ce que tu as fait á tes cheveux? - C'est du gel. Alors, tu viendras?
Je dois y aller.
- Ça s'est bien passé? - L'horreur.
Adam. Attends!
- Quelle drôle de coïncidence! - J'ignorais que tu courais.
- J'adore ça. - Super.
Alors, tu as engagé mon organisatrice de soirée?
- Casey Nudelman. - La meilleure.
On prépare des trucs sympas.
Quoi, précisément? Quel genre d'idées?
On est en période de création. Je ne peux rien divulguer.
Pas de ça avec moi. J'essaie de t'aider.
Et tu serais d'une grande aide. Je t'appellerai si besoin est.
- Comment ça? - Je te passe un coup de fil.
Et je t'ai vu, caché derriére l'arbre. Tu n'as jamais couru de ta vie.
Tu veux te rapprocher? Fais un gros plan de son visage.
Bonjour, mon grand. C'est Terrence Smythe.
On filme pour la bar-mitsva.
Il devait filmer Beyoncé, mais il est venu chez nous á la place.
Fais comme si on n'était pas lá. Sois naturel.
- Comme dans Real World? - Exactement.
Tu peux faire taire le jardinier?
Je m'en occupe. Tu es super.
Reste avec lui. Gros plan sur le visage.
Bien, bien.
Je dois aller aux toilettes.
Vas-y. Va aux toilettes.
On y va. Suis-le.
J'ai le gala de bienfaisance ce soir. On fera le plan de table demain.
D'accord. Je t'ai parlé des pochettes cadeaux?
Tout le monde aura un uniforme d'équipe nationale avec son nom dessus.
Qu'est-ce que tu en dis? Cool, non?
Shawn Green est pris, mais il enregistrera un message.
On le passera sur l'écran géant.
Et j'ai réussi á obtenir que Neil Diamond vienne chanter l'hymne national.
Drôlement chic, le quartier! Ce n'était peut-être pas une bonne idée.
- Il a peut-être un chien de garde. - Irwin.
C'est Irwin Fiedler.
- Comment va la famille? - Bien!
- Je suis á Los Angeles. - Je vous passe Adam.
- Que s'est-il passé? - J'ai raccroché.
- C'était qui? - C'était ton pére.
- C'étaient eux? - Tu l'as invité, alors que je m'y opposais?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Je leur ai peut-être envoyé une invitation par erreur.
Tu sais quoi? Je suis contente qu'ils soient lá pour la bar-mitsva,
parce que c'est le grand-pére de Benjamin.
C'était charmant. Tu veux nous pousser dans l'escalier?
- Que faites-vous ici? - Vous nous avez invités á la bar-mitsva.
Ah bon?
C'est dans deux semaines.
D'aprés l'invitation, c'est demain. Elle est lá.
- C'est censé être demain. - Tu perds la boule.
Qui tu traites de vieux shmock, espéce de petit merdeux? C'est quoi, ça?
- Ne filmez pas ça. - Tu as dit que tu voulais la réalité.
Ça n'a rien á voir avec la bar-mitsva.
- Fais un gros plan de la blonde. - C'est quoi Un goy. Une fille?
Coupez les trucs pas drôles.
Faites des plans du jardin.
Merci. Ça ne sera pas dans le...
Bon, on recommence. Voici Sagesse Féline.
- Voici Fils Mal Léché. - Une autre super blague.
Et sa merveilleuse famille.
Je suis Joanne. Entrez donc.
Merci.
Offrande. De la sauge.
- Je suis ravie de vous voir. - C'est toi, Benjamin.
Secoue un peu ça. Ça apportera de l'énergie positive.
Renifle-la, ne la fume pas.
Sagesse Féline est un trés joli nom. D'où est-ce que ça vient?
C'est Sandy Frost, en fait.
J'enseigne dans la réserve depuis des années,
et Irwin aime m'appeler par mon nom de tribu adoptif.
J'ai eu mon poste d'enseignant grâce á elle.
- Elle est fascinée par toutes les cultures. - Tiens. Ça ne marche pas.
J'ai passé du temps avec les Oghouzes en Turquie, et avec les Koriaks en Sibérie.
Et maintenant les Fiedler de Brentwood.
- Où sont vos toilettes? - Au fond du couloir. Je vais vous montrer.
Merci.
Un rouquin. Qui l'aurait cru?
Je me souviens bien de toi. Tu te souviens de moi?
Á sa circoncision? Il était âge de 11 secondes!
- C'est ma faute? - C'est la faute de qui?
Je ne me souviens pas avoir reçu beaucoup d'invitations.
- C'est vrai. - On ne peut pas dire que tu me rappelles.
Cette Sagesse... Sandy a l'air d'être une trés gentille fille.
Oui, elle est charmante.
Et surtout, elle sait conduire la nuit.
Tu écris toujours tes nouvelles?
Non. J'ai arrêté d'écrire il y a un moment, quand j'ai eu un enfant.
Je n'avais plus le temps.
- Comment ça va? - Bien.
Tu es drôlement mignonne. Qu'est-ce que tu fais avec le vieux?
Il est super. Je suis contre l'âgisme.
- Je suis végétarienne. - Moi aussi.
Ça ne m'étonne pas, tes yeux sont trés clairs.
Votre vie est sans cesse filmée?
C'est pour notre vidéo de bar-mitsva, pour les gens qui partagent notre vie.
C'est quoi, ce ton?
Si tu veux que je parte, je pars.
- Ce serait génial. - Quoi? Non!
On a une chambre d'amis, en bas. Vous êtes les bienvenus.
C'est la chambre de ma mére, alors...
Elle a sa chambre á l'étage. Rose est á Palm Springs.
- Elle vit ici avec vous? - Oui, elle vit avec nous.
Elle rend visite á une amie, dans le désert. La chambre du bas est toute á vous.
Ce ne sera pas nécessaire, si je peux juste garer mon camping-car dans l'allée,
et avoir accés á la salle de bains.
Ma maison devient un camping!
Profitez de la piscine, du Jacuzzi.
On va faire comme on le sent. Merci.
Je vais vous montrer la cuisine.
Viens faire un câlin á papi.
Peut-être demain.
On va demander aux grands-parents, Marvin et Millie, d'allumer une bougie.
Ça va?
Oui.
Je n'ai pas regardé ça depuis 20 ans.
C'est ta bar-mitsva.
Celle de mon cousin. Avec le meilleur traiteur de la ville.
Une vraie table viennoise.
Lá, c'est la mienne. C'est mon oncle Hyman, au banjo.
Techniquement, il est sourd.
Le pire jour de ma vie. Je n'ai jamais été aussi malheureux.
- Pourquoi je n'ai encore jamais vu ça? - Une honte incommensurable.
- Le buffet est magnifique. - Irwin s'est arrangé avec le boucher.
Imagine la honte quand on a distribué ces trucs.
"Chez Phil, boucherie casher"
"Chez nous, tous les morceaux de viande sont tendres. "
J'avais 13 ans. Ça m'a anéanti.
- Reconnais que c'est assez drôle. - Peut-être pour toi.
Soulevons maintenant le pére et le fils, réunis dans l'âge d'homme.
Assieds-toi sur la chaise.
Allez, Adam.
Monte avec moi.
Tu ne les as même pas laissés te soulever sur la chaise.
Rose, va le chercher.
On n'a plus la salle que pendant une demi-heure.
Chéri.
Cette bar-mitsva va être complétement différente.
Benjamin a tellement de chance.
Il a un pére qui ne veut lui offrir que ce qu'il y a de mieux.
- Pas de parents jusqu'á 21 heures? - Oui.
C'est complétement indétectable. On en prend un peu de chaque bouteille ouverte.
Même l'œil de lynx de mon pére ne voit rien.
- J'arrive pas á croire qu'on fait ça. - C'est ça, devenir un homme.
Comment nos parents peuvent boire ça?
En souriant et en riant, en plus! C'est dégoûtant.
- C'est peut-être á cause de nos mélanges. - Il fait chaud, non?
Ça fait de l'effet, en tout cas. Je me sens bizarre.
Attention, j'arrive!
Mauvaise réception.
Je suis peut-être soûl, mais il y a des gens nus dans ta piscine.
Ce mec est vachement vieux.
C'est mon grand-pére.
Ta grand-mére est canon.
Mes parents sont rentrés!
- Ils devaient rentrer á 21 heures. - Ils sont en avance!
Mon pére va péter les plombs. Il va nous tuer.
Il va péter les plombs ou nous tuer?
D'abord péter les plombs, puis nous tuer.
Mince, je veux pas mourir.
..me donne la nausée. - Je t'en prie.
- Ce mec n'est qu'un crétin arrogant. - C'est un gros client.
Tu peux supporter mon cinglé de pére,
mais tu plaques le gars qui paie notre emprunt.
Je préfére déménager.
C'est quoi, ces bouchons?
Prends une serviette.
En parlant d'Irwin, mes parents sont morts.
Alors laisse un grand-pére á Benji pendant 15 jours.
C'est le but d'une bar-mitsva:
Resserrer les liens familiaux, transmettre des traditions.
Comment ça va, Timmy?
- Á tes souhaits. - Qu'est-ce que vous faites de beau?
Rien.
Vous, vous avez fait une bêtise.
Je dois y aller.
Moi aussi, je dois y aller.
Sagesse Féline mouillée.
Je dois aller étudier. Á plus.
Je rêve! Laisser Benji avoir un grand-pére pendant deux semaines,
pour qu'il le regarde avoir des rapports de hippie dans le Jacuzzi?
Regarde-moi ça. Merci beaucoup!
Arrête. Tu me chatouilles!
Il y a des enfants dans la maison.
- C'est ma vésicule biliaire. - Pardon.
- Déjá rentré? - Benjamin est tout retourné, je te signale.
Les enfants vous ont vus. Ils sont partis.
Il est dans sa chambre. Il est complétement chamboulé.
Je ne veux pas bouleverser Benjamin.
- Il est monté dans sa chambre. - Je vais aller m'excuser...
Tu as fait assez de mal comme ça.
Non, il faut que j'aille m'excuser auprés de Benjamin.
Je ne savais pas que ses amis étaient lá. Joanne, je suis désolé.
Tu peux cacher tes fesses?
Votre piscine est géniale.
- Merci. - On vient de refaire le carrelage...
- C'est magnifique. - Merci.
Vous devriez vraiment penser á l'ozone, le chlore est trés toxique.
En fait, j'aime... J'aime quand c'est propre.
- Il vous faut une serviette? - J'y vais.
Entrez.
Je suis désolé si je vous ai gênés, tes amis et toi.
Qu'est-ce que tu fais de beau?
Ce serait mieux dans ce sens.
C'est une meilleure interprétation de la Haftarah.
Maintenant laisse-moi...
C'est quoi, ce truc?
Un jeu vidéo.
Un jeu vidéo pour pêcher?
Pourquoi pêcher virtuellement si tu peux aller pêcher pour de vrai?
Tu sais, la pêche, c'est formidable.
Tous les gamins de la réserve me disent qu'ils comprennent des trucs, en pêchant.
La différence entre le poisson du marché et celui qu'on pêche,
c'est qu'il faut le vider soi-même.
Il faut arracher les intestins du poisson, et il y a tout qui sort.
Oui, c'est un peu écœurant, c'est vrai. Tu veux du poisson?
Soûl ou défoncé?
Respire. Allez, respire.
C'est du gin et du scotch.
Le dis pas á mes parents, s'il te plaît.
Il faut essayer. Une fois.
Une fois, c'est de la philosophie. Deux fois, je le dis.
- Pourquoi toute la chambre tourne? - Ça tourne?
Parfois ça tourne et parfois ça remonte.
Tiens.
Dans le mille, en plein dans le panier.
Les chutes du Niagara en couleurs. Ça fait toujours du bien.
C'est quoi, ça? Vas-y.
C'est bien. Ça fait partie du rituel du passage á l'âge adulte.
Et voilá.
Tu es mince, tu es pâle, tu pourrais être un top model.
Reste allongé et essaie de roter.
Je vais m'occuper de ce qui est remonté, d'accord?
Je voulais voir si tout allait bien. Où est Irwin?
Benjamin a mangé du thon périmé.
Quand a-t-il mangé du thon?
Je ne sais pas. Ils achétent á manger n'importe où, de nos jours.
Ça sent l'alcool.
C'est moi.
Un peu de schnaps, puis le Jacuzzi: On en ressort comme une nouille mouillée.
- Pas de fiévre. - Il va bien.
J'ai un petit probléme. Tu peux me rendre un service?
Ne dis pas á Adam que j'ai bu. Tu sais que ça ne lui plaît pas.
- Déjá qu'il m'a vu tout... - Il a besoin d'un verre.
- Moins il en sait, mieux c'est. - Il s'énerve vite.
Essaie un revers á deux mains. Même prise, puis du bas vers le haut.
Finis á la hauteur du filet.
- Pense á baisser ton épaule. - De bas en haut.
Fais voir ce que tu sais faire. Prêt?
Le premier champion juif de l'U.S. Open! Voilá de quoi je veux parler!
Tu es mal barré.
Je ne demande pas mieux que tu m'écrases au tennis.
Ça a été dur pour moi. Je n'avais personne pour m'apprendre.
Je sais.
Je serai toujours lá pour toi, d'accord?
Je veux juste que tu aies la plus grande bar-mitsva dans l'histoire des bar-mitsva.
La voilá!
Une grand-mére en Technicolor.
La désintoxication a marché.
Tu es un garçon, un homme, un garçon, un homme...
Je suis perplexe, mais pas malheureuse.
Ça alors!
C'est toi, sous toute cette vieillesse?
C'est moi, fané mais plus sage.
Mais toi... tu es en pleine forme.
Merci.
Comment est-on censé se saluer, dans ce genre de situation?
Serait-il déplacé de demander un câlin?
Non.
Je suis Rose Fiedler.
Et vous devez être sa jeune et jolie petite amie, beaucoup trop bien pour lui.
- Sandy Frost. Enchantée. - Entrons.
Laisse-moi t'aider...
Quel festin!
Et c'est mieux que manger dans une caravane.
Vous mangez lá-dedans?
Ô Grand Esprit, nous voulons marcher dans la beauté de cette maison de l'aube.
Je prie avec humilité. Nous marchons sur notre mére la Terre de façon sacrée.
Nous espérons te suivre, Mére Médecine. Bénissez-nous.
Tu l'as mal prononcé. "Aho" signifie "bénie soit la nourriture" chez les Navajo.
En fait, "Navajo" signifie "sauvage" en espagnol. Ils préférent "Dineh".
Mais j'ajoute du paganisme et du zen, car je crois au concept du dieu Pan.
Je trouve ça merveilleux.
Je suis désolée, Sandy. Je peux vous faire des œufs?
Je ne mange pas de fœtus. Mais c'est parfait.
Ne te vexe pas, Joanne. Elle est végétarienne.
Dis-moi, Rose, depuis quand vis-tu avec les enfants?
Ce n'est pas ma résidence permanente. Je cherche un endroit á moi.
- Depuis quand tu cherches? - Neuf ans.
Rose, je ne me souvenais pas que ta poitrine de bœuf était si tendre.
On ne pouvait pas vraiment se payer les bons morceaux, tu te rappelles?
Vous étiez pauvres, alors?
Pauvre, je ne sais pas... J'ai été vendeur toute ma vie, mais je n'étais pas trés doué.
Je ne gagnais pas ma vie.
Je perdais ma vie.
Tu m'as toujours fait rire.
Toi aussi, Rose. On a beaucoup ri, ensemble.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - On dirait qu'ils s'éclatent, tous les deux.
- Tu voudrais qu'ils se détestent? - Oui. Ou mieux: Elle devrait le détester.
- Trés intelligent. - Irwin s'amuse tellement.
- Vous avez remarqué ce lien entre eux? - Un lien entre qui?
Rose et Irwin. Ils ont un lien tellement fort.
Et comment vous vous sentez?
Profondément émue.
- Du strudel. - Je vais vous aider.
Irwin va emmener Benjamin au cours de Talmud Torah, demain.
Ce sera trés bien.
C'est "monsieur indispensable"!
Mon plan ne marchait pas vraiment.
Irwin faisait vraiment flipper mon pére...
Ça avance, le plan de table?
..mais il restait obsédé par la bar-mitsva.
Viens voir toi-même. Regarde.
- Pourquoi ma tante Rita est en Sibérie? - Elle est juste loin de la piste de danse.
Non, elle est en Sibérie. Il lui faudra des chiens de traîneau et une parka.
On ne peut pas la mettre prés de ta tante Gladys. Elles sont fâchées.
Mets-la á une des autres tables "A".
Qui est le génie qui a eu l'idée des tables "A" et des tables "B"?
Ça marche comme ça. Il y a l'équipe A et l'équipe B.
Bon. Je vais prendre certains de tes clients de l'équipe A
et les mettre avec l'équipe B.
Tu vas mettre Catherine Zeta-Jones prés des toilettes? Mauvaise idée.
Et puis, la présence de mon pére n'arrange rien.
Avec ses bizarreries, sa nudité, sa queue de cheval.
Je crois qu'Irwin fait des efforts.
Parle-moi du cours de Talmud Torah.
Arrête. Personne n'aime le Talmud Torah.
Je suis sûr que tu dois aimer un truc. Ton rabbin, le chantre, ta Haftarah.
- Bon, je t'explique. - Raconte-moi tout.
On voit le rabbin environ 10 secondes á la fin du cours.
Les méres divorcées flirtent sans arrêt avec le chantre.
Et je comprends pas un mot de ma Haftarah.
On va y remédier. Qu'est-ce que tu préféres dans le fait d'être juif?
Je sais pas. Les bagels et le saumon fumé?
Il y a pire, comme réponse.
Mais il y a peut-être autre chose.
- Pourquoi tu ris? - Il se gêne pas, celui-lá.
Bonjour, monsieur cure-nez.
Vous trouvez ça sympa? On profite de la journée,
et soudain, on doit vous regarder aller á la pêche?
Au revoir, monsieur cure-nez.
- Tu fais souvent ça, chez toi? - Quand c'est nécessaire.
Pour info, on est á Los Angeles. Les fusillades en voiture sont nées ici.
Ceux qui se curent le nez sont rarement violents, et s'ils le sont, j'ai ma canne.
Super.
Qu'est-ce que tu fais? Tu es juste censé me déposer.
Impossible de me débarrasser d'Irwin ni d'échapper á la répétition.
Ton grand-pére est grand. Il y a de l'espoir pour toi.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Voulez-vous...
Je vais rester au fond.
Evan, commence.
Dépêchez-vous!
Poussez-vous.
Les filles, asseyez-vous.
Tu sais, Ashley...
Je voulais te demander.
La poste n'est pas trés fiable. La fête aura lieu au Dodger Stadium.
On pourra utiliser le terrain. Il y aura des joueurs de base-ball célébres.
C'est á toi.
C'est bon.
Du début.
Continue. Tu en es lá.
Allez.
Ça suffira. Il nous reste encore une semaine et demie.
On va s'en tenir lá pour aujourd'hui. Le cours est terminé.
Je viendrai á ta bar-mitsva avec plaisir.
Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
Je dois y aller, mais tu peux compter sur moi.
- Qu'est-ce que tu lui as dit? - Á qui?
Á Ashley! J'ai dit: "Au revoir, Ashley. "
- Á l'intérieur. - On a papoté.
Elle est trés gentille. Et canon.
Un peu narcissique et un peu superficielle, cela dit. Mais vraiment trés gentille.
Mais aprés t'avoir parlé, elle m'a dit qu'elle viendrait á ma bar-mitsva.
Alors qu'est-ce que tu as dit?
Elle a dit qu'elle aimait les chevaux, et j'ai dit que moi aussi, j'aimais ça.
Et je lui ai dit que je lui en achéterais un.
Quoi?
Je connais un Navajo. Il a beaucoup de shetlands.
Tu sais, ces petits poneys dont personne ne veut.
Les ratés.
Je peux en avoir un gratuitement.
Mais elle sait qu'elle va avoir un cheval nain?
Super match, chéri.
N'oublie pas qu'on doit s'étirer.
- J'ai cru que tu ne m'avais pas vu. - J'espérais que ce n'était pas toi.
J'ai reçu ton invitation pour le Dodger Stadium.
- Ambitieux, pour une bar-mitsva. - Merci. Bonjour!
- C'est á toi? - Si vous avez terminé.
- Qui tu as engagé, pour la fête? - Je n'en suis pas encore lá.
- Tu n'as réservé aucune star? - C'est trop tôt pour les stars.
Il n'est jamais trop tôt.
- Je vais te donner un conseil. - Parfait.
Ne vise pas trop haut pour le lieu s'il n'y a pas le talent qui va avec. C'est gênant.
- C'est bien. Je dois te laisser. - Avec qui tu joues?
Un nouveau client. Une grosse affaire. Mais il tient á son intimité, alors...
Un nouveau client? Félicitations.
Casey, j'adore l'idée du Dodger Stadium. Mais il me faut le talent qui va avec.
Je veux que Benji se souvienne de cette journée toute sa vie.
Alors je veux une entrée qui en jette. Pas sauter d'un avion.
Les Juifs ne sautent pas. Ni d'un hélico, ni d'un aéroglisseur.
Une fusée á réaction! Si on le mettait sur une fusée á réaction?
Je voulais mesurer 1 m 50 pour ma bar-mitsva.
J'en suis encore loin.
On peut arranger ça. Il suffit d'aller acheter des talonnettes.
Tu veux pas jouer un peu? Je me sens trés seul, lá.
Il faut qu'on parle de ta façon de draguer.
Sans vouloir être méchant, tu es nul.
- Á ce point-lá? - Oui.
Tu es censé faire en sorte que la fille se sente belle, sexy et fascinante.
Comment tu veux réussir en parlant non stop, sans les laisser en placer une?
Et quoi que dise une fille, tu es d'accord. Les femmes adorent qu'on soit d'accord.
Joli lancer.
Essaie. Tu ne vas pas rester lá á ne rien faire.
Plie ton poignet et pousse. Plie les genoux et...
Voilá!
Je veux un rappeur connu pour le début. Combien pour 50 Cent?
Et pour 17 Cent? On n'a pas besoin de toute sa troupe.
Les pom-pom girls des Lakers sont hors sujet. Même avec des kippas.
Le rabbin peut jouer au base-ball? Je plaisante.
Mais c'est trés important. Faites en sorte qu'Arnie ne soit jamais sur l'écran géant.
- Parlons de ta phobie de la Haftarah. - Ma quoi?
Tu paniques á l'idée de devoir parler devant une assemblée.
As-tu déjá essayé de tous les imaginer complétement nus?
Je crois pas que ça marcherait.
J'ai déjá parlé en public, et je vais te dire la vérité.
Mon truc á moi, c'est que quoi je dise, je dois y croire fermement.
Je ne comprends même pas ce que je dis en hébreu.
Si tu apprenais ce que ça veut dire, avant de le lire?
Que fais-tu debout si tard?
J'ai le cœur d'un enfant et la vessie d'un chihuahua.
Assieds-toi.
Tu ne me détestes pas, si?
Non, je ne te déteste pas.
On était deux á être fautifs.
On ne se supportait pas.
Il manquait quelque chose.
Comme un boulot.
Je refusais d'être comme ces shmocks qui vendaient des sols en lino,
qui prenaient le train chaque jour pour aller travailler et pour rentrer chez eux.
Qui prenaient le train chaque jour pour aller travailler et pour rentrer chez eux.
Ça me tuait d'être comme eux.
Ces shmocks étaient des péres.
Ces shmocks étaient des maris.
Tu crois que c'était facile pour eux?
Lls faisaient des sacrifices.
Et tu nous as abandonnés sans un mot.
J'ai vraiment cru que vous seriez mieux sans moi.
Je vais être honnête. J'aimerais sincérement pouvoir revenir en arriére.
Non, tu ne peux pas revenir en arriére.
Tu ne peux pas! Tu cherches l'amour et le pardon?
Tu ne les mérites pas. Tu ne les auras pas.
C'était comme une version juive d'une émission de télé-réalité.
Tu connais ta vie, mais pas la nôtre.
Personne ne la connaît, á part Irwin et moi.
Je ne l'ai pas toujours soutenu.
J'arrivais toujours á le diminuer.
Et aucun homme n'aime se sentir diminué.
Ce n'était pas ta faute, c'était la mienne.
Elle a fait partie d'un jury, et on l'a virée
parce qu'elle soutenait que c'était elle, la coupable.
Encore des blagues á deux balles. C'est tout ce qu'il connaît!
On n'est pas dans un de tes films.
Il y a peu d'anges et de démons, dans le monde réel.
En général, on se situe quelque part entre les deux.
S'il te plaît, laisse couler, mon chéri.
Va te coucher, mon cœur.
Je vais me coucher.
- Dans ma maison. - Bonne nuit.
Oui, je subviens aux besoins de ma famille avec l'argent que je gagne,
dans ma maison, ma chambre, dans mes draps que j'ai payés.
Je prends un bain dans ma baignoire, avec mes affaires.
Merci de m'avoir soutenu.
Il n'a jamais été facile, enfant.
Mon probléme, c'est que Benjamin apprend sa Haftarah,
mais il ne sait pas ce que ça veut dire.
La traduction est pourtant á côté du texte en hébreu.
Oui, mais personne ne rend ça vivant pour lui.
Il comprend le côté rituel, mais il n'approfondit pas le sujet.
Je crois que vous négligez les enfants.
Vous dites n'importe quoi. Je demande toujours aux éléves s'ils ont des questions.
Mais je ne crois pas qu'ils comprennent la signification de la bar-mitsva.
Ça ne devrait pas être le cas. Avec tout le respect que je vous dois.
Avez-vous remarqué que quand on dit: "Avec tout le respect que je vous dois",
il y a en général peu de respect?
En l'occurrence, c'est par respect pour vous que je suis venu.
Ce jour-lá, j'ai parlé une heure avec le rabbin,
battant mon record d'environ 59 minutes.
Il s'agit de toi, de la personne et du Juif que tu deviens,
tandis que tu avances vers l'âge adulte.
Ce ne sera pas facile, il y aura des embûches,
mais ce sera le voyage le plus précieux de ta vie.
Étre un homme signifie que tu dois maintenant réparer le monde,
tikkun olam. Et que tu dois obéir aux dix commandements.
Tu es responsable de tes actes.
La veille de ta bar-mitsva, tes péchés appartiennent á tes parents.
Le lendemain, tes péchés n'appartiennent qu'á toi.
Ça ne m'a pas vraiment donné envie de courir faire ma bar-mitsva, croyez-moi.
Ça m'a donné envie de partir en courant.
Papi, j'ai pensé á un truc.
Je ne suis pas trés partant pour la bar-mitsva.
J'ai besoin de quitter la ville.
Ça doit être un géne héréditaire. Le géne de la fuite.
Désolé, je ne peux pas t'aider.
Tu dois faire ce qui te semble bien. Tu vas bientôt devenir un homme.
Alors tu crois que je dois me taire et faire ce qu'on me demande?
J'aimerais pouvoir te dire ce que tu dois faire,
mais personne ne peut te le dire.
- Quoi? - Il y a de l'action par ici.
Remonte-le. C'est ça.
Je vais t'aider. Il y a quelque chose.
- Il est gros? - Il est gros, le voilá.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Des algues.
Pêcher m'a fait réfléchir.
J'ai réfléchi á ce qu'a dit Irwin, á ce qu'a dit le rabbin,
et ensuite je leur ai parlé.
Et lentement, pour la premiére fois,
cette histoire de bar-mitsva a commencé á avoir un sens.
Bon, d'accord, je ferai ma bar-mitsva.
Si tu es sûr que c'est ce que tu veux.
Mais pour la fête, je suis pas sûr.
- Ça va? - Oui.
Vous cherchez á tuer quelqu'un ou quoi?
Si tu regardais un peu où tu vas, vieux schnoque!
Je préfére être un vieux schnoque qu'un jeune crétin.
Ce gars avait bu trop de café.
Si tu as quelque chose á me dire, t'as qu'á sortir et me le dire en face!
- Je prends ma canne. - Il est furax. N'y va pas!
- Allez! - Non!
Reste dans la voiture.
Allez!
Voilá, je suis sorti.
Laisse mon grand-pére tranquille!
C'est ton garde du corps?
Super. Je vais juste prendre ça.
Parce que je...
Tu peux rentrer chez toi.
Pose ça.
Et va-t'en.
J'ai un rendez-vous, alors...
Rentre chez ta maman!
- Toi-même! - Bien envoyé!
C'était super.
Qu'est-ce que tu fabriques?
- Non. Tu sors une épée? - Il y avait ce taré!
- Tu es irresponsable. - Il n'était pas en danger.
Je ne veux pas de ton influence sur mon fils. Ne viens pas á la bar-mitsva.
Si tu ne veux pas que je vienne, je ne viendrai pas.
Je suis désolé, Benji.
Merci beaucoup.
Je n'irai pas á la bar-mitsva, mais j'enverrai un cadeau.
Qu'est-ce que tu as fait?
Aprés la fin des hostilités, j'ai compris que je voulais faire cette bar-mitsva.
Je savais que je ne voulais pas d'une grosse fête, ni surpasser les Stein,
mais je devais trouver ce qui m'importait.
Bonsoir, mon grand. Qu'est-ce que tu fais?
Rien.
- Tu as l'air tellement heureuse. - Ton troisiéme anniversaire!
Terrence va mettre ça dans la vidéo,
et papa veut la projeter sur l'écran géant, au Dodger Stadium.
Ce n'était pas vraiment la faute de papi, ce qui est arrivé aujourd'hui.
Je vais parler á papa, et mamie va parler á Irwin. Ne t'inquiéte pas.
J'ai vraiment envie qu'il soit lá.
Hier, j'avais rendez-vous avec le traiteur, et il a quelques idées vraiment originales.
Il compte faire le poulet en forme de gants de base-ball,
et les saucisses de foie gras en forme de battes.
Ce serait génial, non?
Maman?
J'ai décidé de faire quelques changements, pour ma bar-mitsva. Légers.
Tu devrais prendre des notes.
Bonne nouvelle, chéri.
Benji a quelques nouvelles idées géniales pour sa bar-mitsva.
Il reste huit jours, et il a de nouvelles idées?
Bonne nuit, mon cœur.
Chérie, tout est bouclé. On est prêts pour le show.
Pas exactement.
- Tout réorganiser. Pas de stade. - C'est ça.
- Tout annuler? - Oui.
Les fleurs? Les programmes? Les milieux de table?
- Et les hot-dogs allégés? - Je crois pas.
Tout ce qu'on a planifié... Annulez.
Aujourd'hui, tu es un homme.
Tu as vu mes boutons de manchette?
Non. Zut.
Tu as vu mon petit sac argenté, avec les poignées en argent?
Tu plaisantes, chérie? Je ne l'ai pas vu.
Est-ce qu'on a la moindre idée de ce qu'on fait?
Oui, bien sûr.
Je sais ce qu'on fait. On s'inquiéte, voilá ce qu'on fait.
On se demande si les amis de Benji vont l'aimer, si Arnie va t'aimer,
si Rita et Gladys vont bien s'entendre, si Irwin va venir.
On est des parents. On est lá pour ça. S'inquiéter.
Ça ne me rassure pas.
Ce n'est pas comme pour les montagnes russes. Il n'y a pas une taille minimale.
Oui, mais ça aurait été sympa.
Je n'étais pas bien plus grand que toi, pour la mienne.
C'est encourageant, mais regarde-toi.
Toujours pas trés grand, si?
Toi non plus! Je voudrais te dire quelque chose.
Je veux juste te dire que tu es un fils génial.
Tu es un gosse super qui va devenir un homme super.
Je suis trés fier de toi. Je t'aime énormément.
Je t'aime aussi.
- Mais tu ne sais pas te raser, par contre. - Quoi?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Est-ce que papi va venir?
Bien sûr qu'il va venir. Il sera lá.
Salut, toi.
Zachary a installé ça. Je lui avais dit non.
Tu n'es pas assez grand pour ce manége.
- Si on descendait? - On descend. Tu es prêt á être juif?
- Oui. - C'est parti.
Magnifique. Laissez-moi vous placer pour profiter de la lumiére.
La maman plus haute, radieuse. La grand-mére, élégante.
- Tout va bien se passer. - Bien sûr.
Voilá le pére. Et le bar-mitsva!
Mes hommes.
Aie l'air naturel. Tu es magnifique.
Un beau moment familial. Va le filmer.
- On attend toujours le grand-pére? - On peut...
Je vais le chercher.
Irwin n'est pas lá.
J'arrive! Je ne sais plus faire un nœud de cravate.
Bon, je viens pour Benjamin.
Maintenant que tu l'as convaincu de tout annuler, allons faire des photos.
Je ne l'ai convaincu de rien du tout.
Il a pris cette décision tout seul, pour la premiére fois de sa vie.
Je te félicite de l'avoir laissé faire.
Pourrais-tu aussi m'aider á payer les frais d'annulation?
Arrête. Il s'agit de la vie.
Ça compte plus que des frais d'annulation, un plan de table ou une liste d'invités.
Où étais-tu quand j'étais ado et que j'avais besoin de cette sagesse?
Je n'étais pas présent, je m'en excuse.
J'ai essayé de revenir dans ta vie, mais tu as refusé.
Accepte, aujourd'hui.
Je ne veux pas passer á la télé alors que je t'ouvre mon cœur.
J'essaie d'être sincére, lá.
Je ne comprends rien á ce que tu racontes. Vous pouvez nous laisser?
- C'est le moment central du film. - C'est juste une vidéo de bar-mitsva!
Vérification de la lumiére. Anya, donne-moi un calmant.
- Ça va être ma plus belle œuvre. - Ça va être ton unique œuvre.
Faites une pause. Allez.
Du calme.
Papa, papi! On a besoin de vous.
Toute la famille doit être réunie.
Viens faire la photo.
"Viens faire la photo. "
Prêts pour aller á la synagogue!
Un peu plus de sourires, peut-être.
Magnifique. Tout le monde est plein d'entrain et heureux!
Super. Dites "mazel tov"!
Mazel tov.
La bonne nouvelle: J'avais enfin compris la signification de ma Haftarah.
La mauvaise nouvelle: Je devais la chanter devant tout le monde.
- Le tallith. - Tallith.
Et...
Je n'avais pas vu! Tu as coupé ta queue de cheval.
- Tu ne joues plus au hippie? - Pour le moment.
Mate un peu l'intello!
Bienvenue á la bar-mitsva de Benjamin Fiedler.
C'est un honneur de passer la Torah de génération en génération.
Nous continuons le rite de passage de Benjamin
avec le chant de sa Haftarah.
Impressionne-les, mon grand.
Allez.
Serre-les.
J'ai donc 13 ans,
ce qui est sûrement assez âgé pour être un guerrier dans certaines tribus.
Mais chez nous, á 13 ans, on est encore essentiellement un gamin,
même si on veut faire croire aux gens que ce n'est pas le cas.
Comme ma mamie Rose dit toujours: "Tu es un garçon, un homme, un garçon. "
Je suis perplexe, mais pas malheureux.
Et j'en suis au même point.
Je suis encore un peu perplexe,
mais je suis enfin sur la voie de devenir un homme...
Et c'est un peu ma maniére de m'excuser d'avoir tout changé au dernier moment.
J'espére que personne ne sera déçu que la fête n'ait pas lieu au Dodger Stadium,
mais la semaine derniére, j'ai décidé de changer de théme
et d'opter pour quelque chose qui me tienne plus á cœur.
Bienvenue chez nous.
Bravo, Benjamin. Adam, c'est magnifique.
Chouette coiffure. Ne te coupe pas.
POITRINE DE BOEUF DE MAMIE
SOUPE AU MATSOT DE MAMAN KISHKE DE PAPI
Á quoi il joue, maintenant?
Je comprends pas. On est censés manger cette nourriture de pauvre?
Mais oui, c'est ça... Excellent.
Il fait l'inverse de tout le monde.
Il nous dit: "Je suis tellement riche que je n'ai personne á impressionner. "
Alors pourquoi on a dépensé 500000 $?
Parce que cette naze nous a convaincus.
En dehors de la crainte d'être étouffé par une tante,
tout semblait se passer plutôt bien.
Quelle bonne idée d'avoir fait la bar-mitsva chez vous!
- Tu m'as beaucoup appris, jeune guerrier. - Merci.
Tope lá. Raté!
Ne volez pas le milieu de table. Il est loué.
Ravi de vous voir.
Irwin Fiedler.
- Votre fils a trés bien lu. - C'est gentil.
Je vous l'emprunte. Prenez un verre.
- Pourquoi tu m'éloignes? - Tu parles á tout le monde. Tu as bu...
- J'ai cru que c'était Gatsby le magnifique. - Tu lui as dit ça?
- Félicitations. - Merci pour votre aide.
- Je te fais honte? - Puisque tu le demandes...
- Qu'est-ce que ça veut dire... - Je dois vous parler.
Arrêtez. Je veux vous parler.
On vit dans ce monde...
Les gens nous regardent. Arrêtez de vous disputer.
- Je me suis excusé. - Tu ne veux pas gâcher sa bar-mitsva.
- Arrêtez! - Tu ne veux pas perdre.
- Tu déçois ton propre fils. - Moi, je le déçois?
Benji a voulu changer...
Enfin, un peu de calme et de tranquillité.
Qu'est-ce qu'il fait?
J'ignorais qu'on pouvait se baigner.
Qui est-ce? Qu'est-ce qu'ils font lá-dedans?
- Tenez-moi ça. - Ils le baptisent?
- Je l'ai. - On aurait dû sauter du bateau.
- Je le tiens. - Ne prends pas un noyé par les bras!
- Tu joues dans Alerte à Malibu? - Par en dessous.
Tu vas bien?
Ça va! Je voulais juste vous faire taire.
Qu'est-ce que vous faites? Sortez de lá!
Dehors!
Je trouve pas ma kippa. C'est bon, je sors.
Tout va bien. C'est une tradition familiale.
Allez manger, danser.
Il y aura de la natation synchronisée plus tard. Coupez ça.
Les autres sont au buffet. Joignez-vous donc á eux.
- Que s'est-il passé? - Irwin rend tout le monde dingue.
Il a poussé Benjamin á sauter.
Ça suffit.
Il ne s'agit pas d'Irwin. Il s'agit de toi.
Tout le monde connaît des moments difficiles. Mais regarde ta vie, aujourd'hui.
Regarde quelle vie magnifique tu as.
Regarde tout l'amour que tu as.
Passe á autre chose.
Les nageurs, je peux vous emprunter un séche-cheveux?
Oui, entre.
Je dois descendre, mais...
Vous allez vous réconcilier avant de descendre, hein?
Le jour où je deviens un homme, vous ne devez pas réagir comme des enfants.
Pour son bien, on devrait essayer de se calmer un peu.
- Je ne sais pas comment. - Pardonner, c'est difficile,
mais Sagesse dit que c'est comme du vin doux que seuls les braves boivent.
Elle dit ça avant ou aprés avoir fumé le peyotl?
- Je suis pas mal, hein? - C'est vrai.
Je pense que je commence á m'épanouir.
Les barbecues, c'est ringard.
C'est quoi alors, ton théme?
Disons que c'est... devenir un homme.
D'accord. Je vois.
Mais c'est pas un peu naze?
Je ne crois pas.
On s'en va.
Papi avait raison. Elle est superficielle.
Tu m'étonnes.
Où sont Irwin et ton pére?
Je ne peux pas claquer des doigts et te pardonner comme par magie.
Ça ne marche pas comme ça.
Arrête un peu de claquer des doigts.
Ma douleur ne va pas disparaître comme par magie, tu comprends?
Parce que tu nous as laissés, c'est une réalité, et il faut faire avec.
Je sais que j'ai eu tort, mais tu n'as jamais rien fait de mal?
Tu n'as jamais rien fait de stupide, de lâche, d'égoïste?
Tu n'as jamais fait quelque chose
que tu ne puisses réparer, malgré tous tes efforts?
Bien sûr que si.
Je suis agent.
Que voulez-vous que je fasse? Il se fait tard.
Qu'est-ce que tu veux faire? On les attend?
Non, non. On y va.
Mesdames et messieurs, la fête va bientôt commencer!
S'il vous plaît, rassemblez-vous autour de la piste de danse,
on va commencer á allumer les bougies.
- Je suis Benjamin... - On arrive!
Désolé. Excusez-moi.
Désolé.
Merci á tous d'être venus aujourd'hui.
Et un merci tout particulier
á mon pére et á mon grand-pére, qui se sont enfin réconciliés.
Un câlin!
Je fais une promesse á ma famille.
Puisque nous sommes á nouveau réunis,
je promets de me bouger les fesses
pour être autant un homme que mon fils Benjamin.
J'espére avoir cette chance. Merci.
Coupons le gâteau!
MAZEL TOV BENJAMIN
Ça me tue que ces hypocrites avalent tout ça!
Pas vous, les autres. Vous êtes trés sincére.
- Merde alors. - Monsieur le rabbin...
Je ne pouvais pas annuler Neil Diamond.
Comment il a fait pour que Neil Diamond joue á une bar-mitsva?
Il est sexy.
C'est Neil Diamond!
Rose, vous avez le bonjour de maman.
- Vous le connaissez? - Je jouais á la canasta avec sa mére.
Dites mezouzah.
Mazel tov. Benjamin. On est fiers de toi.
- Viens. - Assieds-toi, traîtresse!
Je n'ai jamais aimé cette chanson.
- Monte lá-dessus! - Allez!
Prenez mon grand-pére.
Il me faut une ceinture de sécurité.
Prenez mon pére! Prenez mon pére!
- Laissez tomber. - Shmock.
Assieds-toi sur cette satanée chaise.